Sunday, March 28, 2010

SEMANA SANTA EN GRANADA

Los Granadinos toman muy en serio la Semana Santa, y las procesiones granadinas son impresionantes: realmente vale la pena verlas. Cada hermandad tiene su propia procesión y está muy orgullosa de sus figuras del Cristo y de la Virgen. Todo el mundo ayuda y se dedica mucho tiempo y esfuerzo en hacerlas lo más bonitas posibles.

Durante las procesiones, los costaleros (tradicionalmente los hombres y muchachos) llevan las figures en sus hombros, seguidos por los nazarenos con sus vestidos encapuchados, los penitentes (llevando los crucifijos en sus hombros), y las mujeres y las muchachas con sus tradicionales vestidos negros con velas y cruces. Se les acompañen unas bandas de música que tocan unas canciones melancólicas que marcan el paso

El peso del paso depende de su tamaño y puede necesitar hasta 40 hombres para llevarlo. Si vienes a Granada durante las semanas que preceden a Semana Santa, puede que tropezáis con algunas de las sesiones de práctica.

Es difícil elegir entre todas las diferentes procesiones, pero quizás mis dos procesiones favoritas son "la de silencio" el Jueves Santo (cuando apaguen todas las farolas por el camino y hay silencio absoluto para la procesión) y "la de los gitanos" el Miércoles Santo (que pasa por el bario del Albaicín/Sacromonte). Durante la procesión de los gitanos, se enciendan hogueras por el camino, y cada vez en cuando se detiene la procesión para cantar saetas a la Virgen.

La ruta es especialmente difícil a causa de la subida empinada al Albaicín por la Cuesta Chápiz y aún más dura al principio del Camino del Sacromonte, que solamente tiene anchura suficiente para el paso. Todo el mundo se precipita para quitarse del camino cuando la procesión dé la vuelta a la esquina. La procesión termina sobre las 4 de la madrugada en la Abadía de Sacromonte.

MARÍA S.


The Granadinos take their Holy Week very seriously, and the Granada processions are quite spectacular. If you've never seen a Holy Week procession before, it can be quite breath-taking. Each hermandad (literally "brotherhood") has their own procession and they are extremely proud of their figures of Christ and the Virgin Mary. Everyone is involved and a lot of time and effort is spent making the figures as beautiful as possible.

During the processions, the floats ("pasos") with the figures are carried on the shoulders of the "costaleros" (traditionally men and boys), and are followed by processions of "nazarenos" in long, hooded gowns, the penitents (carrying figures of the cross on their shoulders), and women and girls dressed in black traditional Spanish costumes carrying candles and crosses. They are accompanied by brass bands playing soulful marching tunes which mark the step that the carriers must follow.

The weight of the paso depends on the size and it can take as many as 40 men to carry. If you come to Granada in the weeks leading up to Semana Santa you might possibly run into one of the practice sessions and might wonder what a group of men are doing trying to carry a wooden structure on their heads with bags of sand, etc.

It is hard to choose between the different processions, but perhaps my favourite two are the "Silent Procession" on Thursday (when the street lights along the route are turned off and the procession takes place in absolute silence) and the "Gypsy Procession" on Wednesday (which goes through the Albaicín/Sacromonte quarter). During the Gypsy Procession, bonfires are lit along the route and stops are made every so often for "saetas" (traditional songs to the Virgin) to be sung.

The route is particularly difficult because of the steep climb to the Albaicín up the Cuesta Chpaiz and even harder, at the beginning of the Sacromonte Road which is steeper and only wide enough for the procession itself. There is a frantic rush for people following the procession to get out of the way in time as it rounds the corner and picks up speed up the hill. The procession finishes at about 4 o'clock in the morning in the Sacromonte Abbey.

Thursday, March 25, 2010

Semana Santa en Granada

Holy Week in Granada


Palm Sunday
Day of start of Holy Week. The Church in this day commemorates the triumphal entry of Jesus into Jerusalem as a 'server' of the Word of God. Since the V century in Jerusalem, the entry of Jesus into the holy city is celebrated with a procession.

Monday, Tuesday and Wednesday
During Monday, Tuesday and Wednesday of the Holy Week, Jesus Christ continues his work aware that his end is inevitable and near. The Easter processions are still recalling passages from the last week in the life of Jesus.

Holy Thursday
It was on this day when Jesus lived the Last Supper, which instituted the Eucharist and he washed the feet of his disciples to tell us that we must cleanse our hearts. After the betrayal of Judas, Jesus is arrested, tried before Pontius Pilate and sentenced.

Holy Friday
The "Madrugá" is a special night during Holy Week.The night between Thursday and Good Friday, there are "processions" and the streets are crowded all night. It is the
day of celebration of the glorious passion of Jesus and his victorious death. The Lord's Cross stands as a symbol of salvation. Jesus is nailed to the cross between two thieves, Dismas and Gestas, to fulfill his desire to redeem all men. Today is central to all the mysteries which the Church celebrates.

Easter Sunday
Easter Sunday is a day of joy at the Resurrection of Jesus Christ. In the Gospels it is said that it was on Sunday morning when the women who visited the tomb of Jesus realized that he has resurrected.


Pablo F.

Semana Santa en Granada

Domingo de Ramos
Día del comienzo de la Semana Santa. La Iglesia conmemora en este día la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén como 'servidor' de la Palabra de Dios. Desde el siglo V se celebraba en Jerusalén la entrada de Jesús en la ciudad santa con una procesión.

Lunes, martes y miércoles Santo
Durante el lunes, martes y miércoles de su semana de Pasión, Jesucristo sigue su labor consciente de que su irremediable final está ya próximo. En las procesiones de Semana Santa se siguen recordando pasajes de la última semana en la vida de Jesús.

Jueves Santo
Fue en este día cuando Jesús vivió la Última Cena, en la cual instituyó la Eucaristía y lavó los pies a sus discípulos para indicarnos que debemos limpiar nuestro corazón. Tras la traición de Judas, Jesús es arrestado, juzgado ante Poncio Pilatos y condenado.

Viernes
La Madrugá es una noche especial en la Semana Santa. Transcurre entre el jueves y el viernes Santo y el ambiente en la calle es inigualable.
Día de celebración de la gloriosa Pasión de Jesús y de su muerte victoriosa. Aquí destaca como símbolo de salvación la Cruz del Señor. Jesús está clavado en la cruz entre los dos ladrones Dimas y Gestas, después de muchos años esperándolo y por fin cumplir su deseo de redimir a todos los hombres. Hoy es el día central de todos los misterios que la Iglesia celebra.

Domingo de Resurrección
Es el Domingo de Pascua de Resurrección, día de alegría por la Resurrección de Jesucristo. En los Evangelios se cuenta muy modestamente la mañana de ese domingo, cuando las mujeres que visitan el sepulcro de Jesús se dan cuenta que ha resucitado.

Pablo F.

Monday, March 22, 2010

TAKK

Gracias por el curso y la canción. Y muy interesante el artículo sobre la situación de la mujer en Noruega. Despúes de vacaciones (del 26 de marzo al 5 de abril) empezaremos a publicar cosas sobre los temas que estamos preparando, pero esta semana queremos contaros cómo es nuestra Semana Santa: una mezcla de tradición, religion, arte y fiesta de primavera. Esperamos que os guste.

Friday, March 19, 2010

¿Cómo aprender el noruego?



Hemos oído que deseáis que le aprender un poco de Noruega. Vamos a contar un poco sobre la lengua y le dará un curso básico rápido. El idioma noruego derivadas del proto-lenguaje que se utilizó durante el período 200-500. Desde el 700 se ha convertido en el idioma nórdico antiguo, el idioma de los vikingos.
Más tarde, el idioma se ha visto influenciado por los daneses. Así que también tiene "nynorsk”. Hoy hemos tenemos dos lenguas noruegas. Pero “bokmål” es la lengua más dominante.

Noruega tiene la conjugación de verbos mismo que en Inglés. También hemos robado muchas palabras Inglés. Tenemos neutro además de masculino y femenino. Noruega está influenciada por Inglés y muchos de nosotros somos buenos en Inglés.

ÆØÅ

Si no se debe aprender lo más Noruega, hemos elegido el más importante. En Noruega tenemos tres letras adicionales, Æ, Ø y Å. Los usamos mucho en nuestro idioma. Empezamos fácil con una de las palabras más utilizadas en noruego:

El CONTENIDO NO PUEDE SER APTOS PARA MENORES!:


En esta página usted encontrará varias expresión común de Noruega:


Aquí tienes una canción de Noruega se puede practicar, para que podamos cantar juntos cuando vengas:


Traducción al español en breve:
"Norge er et vakkert land
Med fjell og daler
Hav og strand
Men våre vintrer kan bli kalde
Grønne slør og nakne trær
Varsler at en tid er nær
Som byr på spenning for oss alle

Våre beste menn
Skal
Ut i strid igjen

(Kom igjen gutta!)
Vi gir alt
Alt for Norge
Ofrer alt
Om vi må
Vi er
Røde, Hvite, Blå
Hele kampen ut skal vi stå på
For Norge
Vårt fedreland

Vikingene satte spor
Røver folk som kom fra nord
Men vi har endret våre baner
Fra vårt hjem på Ullevaal
Reiser vi med nye mål
Og vi er bedre enn de aner

Våre beste menn
Drar
Ut i strid igjen

Vi gir alt
Alt for Norge
Ofrer alt
Om vi må
Vi er
Røde, Hvite, Blå
Hele kampen ut skal vi stå på
For Norge
Vårt fedreland

Lojaliteten er total
Vi sloss med høy moral
For Norge

Vi gir alt
Alt for Norge
Ofrer alt
Om vi må
Vi er
Røde, Hvite, Blå
Hele kampen ut skal vi stå på
For Norge
Vårt fedreland

One for all
All for Norway
So come on
It's time to play
Dressed in
Red, white and blue
To the very end we'll see it through
For Norway
In every Way

One for all
All for Norway
So come on
It's time to play
Dressed in
Red, white and blue
To the very end we'll see it through
For Norway
In every Way

One For All
All For Norway
So Come on
It's time to play
Dressed in
red, white and blue
To the very end we'll see it through..."

Tuesday, March 9, 2010

Igualdad de los sexos en Noruega

En Noruega hoy la igualdad de sexos es muy bien comparado otros países del mundo. Pero no ha sido así en Noruega antes. Antes del año 1800 las mujeres de Noruega estuvieron sometidas de los hombres y no tuvieron derechos.
Pero, que las mujeres consiguieron mucho. Deseamos derecho a voto, education y derechos de iguales que os hombres. Las mujeres consiguieron derecho a voto en Noruega en 1913, mientras los hombres consiguieron derecho a voto en 1884.
Hoy tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a education, trabajo, quedarse tratado igual en el trabajo, salario (aunque no es como puede ser) y custodia de los hijos.
En Noruega tenemos una ley que protege que los derechos se respetan, se llama ley de derechos. Las mujeres tienen también sus propias organizaciones especiales de derechos de las mujeres.

Igualdad de los sexos



Noruega es una de los países en el mundo que tiene relaciones entre los sexos más equiparado/iguales. Pero no siempre ha sido así. Hoy es cien años desde empezar el día internacional de las mujeres. Yo pienso que es muy importante que acentuar y enfocar sobre los papeles de las mujeres. Cada año, especialmente en el 8 de marzo, tenemos discusiones sobre igualdad.

En Noruega, la Ley de Igualdad de Género fue aprobada en 1978. Debe velar por que los hombres y las mujeres son tratados por igual. La ley es importante para ambos sexos, pero particularmente la posición de la mujer que está en foco.

En 1913, las mujeres obtuvieron el sufragio universal en las mismas condiciones que los hombres. En 1981, Noruega tienes la primera ministra mujer, Gro Harlem Brundtland.

En la casa, es muy normal que los hombres son asistentes con las tareas domésticas, igual de las mujeres. Ellos comparten las tareas como hacer de comer, lavar, aspirar y educar los niños. Pero es muy normal que los hombres hacen las obras o trabajos de reparación, y apañan los choces.
Los sexos tienen la misma posibilidad para estudiar. Casi tantas mujeres y los hombres tienen educación superior en la actualidad. Sin embargo, la mayoría todavía eligen estudios tradicionales según el sexo. Las mujeres se educan con mayor frecuencia en el cuidado y la educación, los hombres en ingeniería y ciencias físicas.
Las mujeres ganan un poco menos que los hombres.
Las chicas tienen derecho a la autodeterminación sobre aborto.

Ane

Estadísticos de Noruega:
2 de 5 estudiantes en las universidades y colegios son hombres
2 de 3 mujeres trabajan
2 de 5 de las empleadas trabajan a tiempo parcial
7 de 10 líderes son hombres
40,1 por ciento de los miembros de los ajuntamientos son mujeres (directores de la junta, los directores adjuntos, directores)
87,2 por ciento de los niños de 1-5 años fueron en el jardín de infantes en 2008
3 de 5 representantes parlamentarios son hombres

Año importante para la historia de la igualdad de género en Noruega
• 1910 las mujeres obtuvieron el derecho de voto en las eleciones para las ajuntamientos
• 1911 La primera diputada en el Parlamento (Anna Rogstad)
1913 • Las mujeres obtuvieron el sufragio universal en las mismas condiciones que los hombres.
• 1922 El representante de la primera mujer en el Parlamento (Karen Platou)
• 1945 El primer ministro del gabinete femenina (Kirsten Hansteen)
• 1961 la primera mujer como cura protestante (Ingrid Bjerkås)
• 1968 la primera mujer de la Corte Suprema de Justicia (Lilly Bølviken)
• 1974 la primera mujer del condado (Ebba Lodden)
• 1978 Primer Ombudsmann/Promotora de la igualdad de la mujer (Eva Kolstad)
• 1981 La primera ministra mujer (Gro Harlem Brundtland)

Friday, March 5, 2010

Por fin respondemos de Kongsberg!

Hola amigos, muchas gracias para sus textos interesantes! ¡Qué divertido que tenéis nieve en Granada también! Ahora estamos leyendo sus blogs y vamos a entrar nuestras respuestas y temas. Vamos a escribir sobre las relaciones entre los sexos, como aprender el noruego, comida noruega, los lapones- las indígenas de Noruega y sobre deportes del invierno. ¿Qué más les interesa? En la fotografía de vosotros con Mercedes vemos mucas caras simpaticas! Vamos a tomar una foto de nosotros pronto. Saludos alegres de 30 alumnos en Kongsberg y su profesor Erik

Wednesday, March 3, 2010

ANDALUCÍA


Andalucía es una comunidad autónoma española considerada como nacionalidad histórica y compuesta por las provincias de Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla. Su capital es Sevilla, ciudad reconocida por el Estatuto de Autonomía como sede de la Junta de Andalucía. La sede del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía se encuentra en la ciudad de Granada.

Pedro N.

Día de Andalucía



El Día de Andalucía se celebra el 28 de febrero y conmemora el referéndum del año 1980, que dio autonomía plena a la comunidad andaluza.
En muchos pueblos y ciudades se decoran los balcones, donde se cuelga la bandera de Andalucía de las rejas de esta, y se celebran bailes y concursos de patios andaluces, entre otros.

Pedro N.