Tuesday, June 28, 2011

Bye! ¡Hasta pronto! Hadebra!

Esta es la despedida de nuestro proyecto Comenius y de nuestro blog. Han sido dos años de trabajo, ilusiones, descubrimientos y nuevos amigos. Para comunicarnos hemos usado el inglés, el español y un poco de noruego. Esto se refleja en el blog. Los estudiantes noruegos escriben en español, para ellos segunda lengua extranjera, los españoles en inglés que ha sido la lengua común y, a veces, usamos expresiones y palabras en noruego.
Ha pasado mucho tiempo desde nuestra primera entrada en octubre de 2009. En total 125 entradas con textos, fotos, videos, enlaces con otros blogs, diarios de las visitas, presentaciones…
Los últimos trabajos resumen bien el espíritu de esta experiencia: conocer mejor nuestras culturas. En ellos, los jóvenes noruegos hablan de sus experiencias en España y comparan las dos culturas: monumentos, clima, medio-ambiente, costumbres. Las entradas de septiembre a diciembre de 2010 describen el descubrimiento de la cultura noruega por parte de los estudiantes españoles.
Las dos visitas han sido los momentos álgidos del proyecto, pero hay mucho más… Invitamos a todos a que se sumen a las casi 2.500 visitas que ya hemos tenido y descubran el trabajo de nuestros alumnos, españoles y noruegos, y el nuestro.

Thank you! ¡Gracias a todos! Tusen Takk!

Mercedes León Ramos y Francisca Pérez Román.

Medio Ambiente

Diferencias culturales entre Noruega y España



Hay unas grandes diferencias entre las casas de noruegas y las casas españolas. Por ejemplo es mas normal vivir en apartamentos en España, pero en Noruega muchas personas viven en casas grandes. También las casas de los españoles están construidas de hormigón, un tipo de muro, mientras en Noruega la mayor parte de las casas son de madera. Otra diferencia son las almohadas, porque en España son largas, pero nuestras son más cuadradas.
Las casas españolas está amueblada sencilla, mientras casas noruegas son más decoradas. Es muy importante, porque noruegas están muchas en las casas.
A diferencia de Noruega, en España si se llevan zapatos en casa porque no tienen calefacción en el suelo, y nosotros si, por eso no necesitamos zapatos en casa.
Los salarios y los precios de electricidad son muy diferentes. La electricidad es cara para los españoles, y por eso apagan la luz cuando no están en el cuarto, mientras que en Noruega no se apaga la luz.
Las casas españolas tienen una estufa debajo de la mesa, y cuando por ejemplo comen comida toman el mantel sobre las piernas y la estufa calienta. Pero en las casas noruegas no tienen, porque casas es calientes.

La energía

- La energía eléctrica se produce con placas solares y molinos de viento. Hemos visto esto en nuestro viaje a Málaga. También con agua en las presas y pantanos, en las centrales hidroeléctricas. En Noruega tenemos mucha energía hidroeléctrica, que es muy buena porque no contamina. Pero también tenemos mucho petróleo que es peor porque es una energía no renovable.

Lo que no hacemos y tenemos que mejorar:
- Consumimos gran cantidad de agua corriente y energía eléctrica. Tenemos que mejorar apagando la luz.
• La energía eléctrica es muy cara en España, y es importante apagar la luz.
- Más jóvenes tienen que cambiar su actitud con el medio ambiente y tratar de influenciar a más gente para que cambien.
- Y más jóvenes deben inscribirse en una organización y trabajar para mejorar el ambiente.

Para saber +

El cuidado del medioambiente en España y Noruega

¿Qué hacemos en Noruega, y qué hacen en España?
- En Noruega vamos caminando al instituto o en bicicleta. Los que viven lejos van con autobús o tren.
- Cuándo hacemos actividades durante nuestro tiempo libre, donde no hay transporte público, vamos más personas juntos en un coche.
• Esto es lo mismo en España, ¿sí?

- Yo pienso que el transporte público es escaso en Noruega. Durante los fihttp://www.blogger.com/img/blank.gifnes de semana y las vacaciones, cuando visito a mi madre y a mi padre, voy con autobús y tren, en total el viaje dura siete horas. Pero con el coche el viaje se tarda tres o cuatro horas. O sea 2-3 horahttp://www.blogger.com/img/blank.gifs más con el transporte público. Hay que esperar al autobús, y tengo que parar en Oslo para cambiar del autobús al tren.

• En España el transporte público es muy bueno, y mucha gente lo usa. Hemos ido con el autobús muchas veces por la noche. El autobús hacia los pueblos sale cada hora y los autobuses de la ciudad pasan cada diez minutos. Estos terminan a las once de la noche aunque a partir de la una de la madrugada de los fines de semana, hay un autobús que pasa cada hora que recorre un trayecto largo. También hay tren muy rápido, el AVE. Que no tenemos en Noruega.

Para saber +

Akershus festning vs. Alhambra



La Capilla Real en Granada


El pasado lunes, visitamos la Capilla Real. Llegué tarde, así que no he tenido mucha de la información que nos ha dado la guía. Sin embargo, pude ver gran parte de la capilla. Creo que la capilla es muy bonita, y tiene una historia muy interesante.

La Capilla Real de Granada es de estilo gótico isabelino mandada erigir por los Reyes Católicos en mil quinientos cuatro como lugar de entierro de sus cuerpos.

Carlos quinto se encargó posteriormente, en mil quinientos veintiuno, de trasladar los cuerpos de sus abuelos a la capilla recién terminada.
Carlos quinto enterró en Capilla Real de Granada casi todos los muertos de la familia: Fernando e Isabel, Felipe el Hermoso y Juana la Loca, su esposa Isabel, sus hijos y la princesa María de Portugal, esposa del príncipe Felipe.
La capilla tiene un altar muy grande y guapo. En el centro de capilla hay una tumba con cinco ventas. Ahí yace la familia de Carlos Quinto. La capilla también tiene muchas pinturas de Jesús y otras obras de arte cristiano.

Los baños árabes (Granada) y el "spa de las minas" (Kongsberg)


Aquí, en Granada, hemos tenido la suerte de ir a los baños árabes, donde nos bañamos en las piscinas, bebían té y tiene un maravilloso masaje. Los baños árabes son sitios donde los árabes iban a bañarse porque les gustaba mucho el agua. Debían pagar para poder entrar, por lo que no todo el mundo podía bañarse allí. Están construidos con muchas columnas y los techos son abovedados con agujeros para que el vapor de agua no se acumule dentro.
En Kongsberg tenemos un spa, no con la misma historia, pero que hoy cuenta con cerca de la misma función que los Baños Árabes. Se llama “spa de las minas”, o “gruvespa” en noruego, y se asocia con las minas de plata vieja en Kongsberg. A diferencia de los baños árabes, sólo hay una piscina, que también es un jacuzzi. Tampoco hay "vapor" en el spa. Por un lado, en los baños árabes sólo se ofrece té, mientras que en el “spa de las minas” se ofrecen algunas frutas, té, cacao u otras bebidas de interés.
Ambos lugares son sin duda lugares donde uno puede relajarse, desconectar y olvidar todo. Ambos lugares ofrecen masajes y baño. Aunque son dos lugares diferentes con historias diferentes, comparten las mismas intenciones. Me encantan ambos lugares, porque me encantan los masajes y relajarme, también.

Monday, June 27, 2011

ACTIVITIES DURING THE VISIT

3 al 7 de abril - Diario de Ane

Del 3 de abril al 7 de abril
Diarios de Granada
Este texto trata algunos días de mi viaje con mi clase a Granada. Hemos estado en un intercambio con una clase de Granada. Los españoles han visitado Noruega este otoño. Mi diario es sincero y describe mis sentimientos sobre nuestro viaje.

3. abril “Rettet”
Esta noche he dormido en la casa de Ingrid. Pero no he dormido mucho. Fuimos al autobús a las cinco y media por la mañana. Fue un viaje muy largo, pero todo fue bien. Mi impresión era que todos los españoles y los noruegos éran muy nerviosos, sin embargo todos se alegraban Me parecía que fue un encuentro muy caluroso.

Primero he ido con Martin, su alumno español Adrian y su familia. Hemos comido en Mc Donald. Tenía mucha hambre. Me gusta la familia de Adrian. Sus hermanos son muy tímidos. Su hermanita pintaba una mariposa, y me la dió. La madre de Adrian hablaba inglés, y su español era fácil de entender. Pero yo no entiendo el padre de Adrian, pero fue muy divertido.

Naira, mi española, había estado en otra ciudad para ver motos. Pero, por la noche Naira y su padre me recogieron Hemos ido en coche a su casa. La familia me parece simpática. Pero a diferencia de Naira, sus padres son muy difíciles de entender.

La casa está en un pueblo que está a quince minutos en coche de la escuela. El pueblo se llama Cenes de la Vega. Su casa es muy bonita, y grande. Me gustan los colores en los muros. Tienen un césped sintético, y una piscina. Yo quiero bañarme un día cuando hace buen tiempo y calor. Ahora está lloviendo.
Yo voy a dormir en el cuarto de Naira, y ella se va a dormir en el cuarto de su hermana Sonia. Toda la habitación de Naira es lila.
Sonia tiene once años, y está en una escuela en Pinos Genil, que es el pueblo donde viven sus tíos y su abuela. El padre, Miguel, trabaja en construcciones. La madre, Rosa trabaja en casa, para lavar la casa y cocinar.
Yo di a la familia un queso marón y chocolate de Noruega.


No sé lo que quiero hacer esta semana, pero comeré muchas tapas y hablaré español claro. Ahora estoy muy cansada, voy a dormir como una angelita. Creo que esta estancia irá muy bien. Estoy esperando con ilusión conocer a mi familia española.

4.abril
En la primera clase el director ha hablado un poco, y algunas chicas nos han enseñado el compás del flamenco. Hemos trabajado con el proyecto para el último día. También había una orientación con un mapa y tareas en la ciudad. Yo recuerdo mucho de la vez pasada que yo había estado en la ciudad.
En la siesta he tomado el sol al lado de la pecina. Hemos ido en la moto de Naira a la escuela a las cinco. He hecho algunos deberes. Después, hemos ido a un otro pueblo para visitar a su abuela y sus tíos. La familia de Naira es muy amable. Me gusta ir en moto, pero para ser sincera, tengo un poco de miedo. Por la noche hemos comido pizza. En España comen más tarde que en Noruega. Pero la comida española es muy rica. He mostrado algunas fotos de Noruega, mi familia mi casa y mis animales.


5. abril
Esta mañana he dormido algunos minutos más que ayer, porque no me he duchado. Yo he desayunado pan tostado con aceite de oliva y un plátano. He tomado leche de chocolate. Después, Naira y yo hemos ido en autobús a la escuela. Normalmente los padres nos llevaban de la casa al autobús. En el autobús hay muchas alumnas, y música alta. Pero, me gustaba la música y yo quería bailar.
En la primera clase nos hemos preparado para la excursión a Córdoba. El viaje tardaba dos horas en autobús. El paisaje era plano con algunas montañas, y olivos. Una de las profesoras españolas contó algo sobre la geografía. En el autobús he hablado con Guro, fue un test. Ha preguntado sobre mi familia de España, qué he hecho y como estoy.

Yo pienso que Córdoba es una ciudad bonita. Primero hemos paseado a través del Puente Romano. Enfrente había una catedral grande, La Mezquita. Había muchos turistas y estudiantes en este barrio. Hemos tenido mucho tiempo libre para pasear por la ciudad. Adrian y yo fuimos a una fortaleza que se llama Alcázar de los Reyes Cristianos. Fuimos a una torre muy alta y en el jardín con fuentes, peces y muchas flores.
Toda la clase comimos juntos. Comimos comida típica de esta ciudad: Salmorejo, que es un tipo de gazpacho con huevos y carne. Y flamenquín que es un tipo de salchicha frita con patatas fritas. Fue rico y a Adrian le encantó la comida. Hemos comido helado de postre.

Hemos visitado La Mezquita, es el monumento principal de Córdoba. La Mezquita es muy antigua, y tienes diferentes estilos. La parte más antigua son los restos de la primitiva basílica visigoda de San Vicente. La Mezquita era una catedral de los musulmanes. Hay muchas columnas, arcos árabes y dovelas en dos colores. Cuando los cristianos conquistaron Córdoba La Mezquita era una catedral. Pienso que esta catedral es magnífica. La catedral es muy grande, tiene espacio para un millón de personas. Yo entendía la guía, pero ella usaba muchas palabras difíciles.
Fuimos en autobús a la escuela. Nosotros recibimos tareas sobre La Mezquita, eran muy difíciles. No las he hecho todavía. Mi familia y yo fuimos a un restaurante para comer tapas y beber tinto de verano. Lo pasaba muy bien. Hemos ido a la casa, y yo recibí zapatillas para llevar en casa. Mañana yo voy a tomar los zapatos de Rosa, porque me duelen mis pies. No sé lo que vamos a hacer mañana. Pero ahora estoy muy cansada, fue un día muy largo. Antes de dormir, hablaré con mi madre y padre en skype. Luego dormiré.
Buenas noches.

6. abril ”ikke retta”
Esta mañana no me desperté a la hora, porque me faltaba mi reloj. He desayunado solo, porque no es normal en España. He comido tostado y cacao.
En el instituto hemos trabajado con el proyecto de Comenius, tareas sobre Córdoba y deberes de matemáticas. Durante la siesta he hecho algunas tareas de español y hemos comido. A las cinco teníamos clases de español. Después, hemos ido a la ciudad y hemos comido tapas. Algunas han visto al futbol. Yo y Adrian hemos ido a Albayzín y a una plaza con muy buena vista. Yo pienso que Albaicín es un bario muy romántico por la noche. He hablado mucho español hoy, y pienso que mi conversación con los españoles es buena. A mi juicio los otros noruegos están demasiado juntos con otros en la clase de noruega, y no hablan español.

7. abril ”ikke retta”
Fue un día con mucha escuela. He hecho mis deberes de matemáticas, y clases de español. Pero en el tiempo libre hemos tomado el sol. Hoy hace mucho calor. He bañado en la piscina durante la siesta, el agua era un poco fría. Hemos vuelto al instituto para clases de español sobre la Alhambra y los reyes. Yo pienso los profesores son buenos, y hablan bien el inglés. Pero hay un poco de caos en mi cabeza cuando hablo en tres lenguas, noruego, inglés y español.
Después, hemos comido tapas. Es difícil organizar cuando hay cuarenta jóvenes con hambre. Pero esta noche era muy divertida son mucha comida, charla y fotos.

5 de abril - Diario de Anne

Diario 05.04.2011

El martes, 05 abril 2011, visitamos Córdoba con los españoles. Pero primero escuchamos una presentación sobre Córdoba. Después fuimos dos horas en bus. En Córdoba primero teníamos tiempo libre. Mis amigos y yo compramos helados muy ricos, y también miramos las calles estrechas y las tiendas pequeñas. En Córdoba había muchos turistas. Aprendí que en Córdoba vivían muchos judíos, pero como en Córdoba había judíos, musulmanes y cristianos la ciudad está marcad por el estilo mudéjar.
Visitamos la mezquita de Córdoba. . En el siglo 700 los árabes derrumbaron la iglesia, que los inmigrantes habían construido en el siglo 500. Los árabes construyeron una mezquita. En el siglo 1200 los cristianos reconquistaron Córdoba, pero no quieran derrumbar el edificio porque era muy bonito. Más tarde construyeron una catedral en la mezquita.
Hoy estaba nublado. Por la noche estaba en la casa con mi española, que se llama María. Era un día muy interesante y aprendí mucho sobre Córdoba. Me gustó la mezcla entre escuela y tiempo libre.

5 y 6 de abril - Diario de Håkon

Diario: Cinco de abril

Mañana:
Me levanté a las siete y cuarto, y después desayuné.
Víctor y yo fuimos a la escuela a las ocho, y nos encontramos con Marina y Nora.
En la escuela, nos daron información sobre Córdoba, hablamos con españoles e hicimos otras tareas.

Tarde:
Tomamos un autobús de 2.5 horas, que dormí.
Córdoba fue una ciudad muy bonita con calles estrechas. Tomé muchas fotos de los edificios. En este día, no había sol, pero todavía hacía calor.
Todos los españoles y noruegos comimos juntos. Comimos gazpacho, pero no me gustó.
Tomamos el autobús de vuelta a Granada, y Martin y yo hablamos un poco con Erik sobre el día en español.

Noche:
En casa, miramos un partido de futbol entre Real Madrid de España (que no me gusta) y Tottenham de Inglaterra. Real Madrid ganó el partido 5-0.
Después, comí con la familia. Comimos hamburguesas, que me gustaron mucho. Aparte del gazpacho, me encantan todas las comidas españoles.


Me ha gustado el viaje a Córdoba mucho, porque me gustan los edificios y la historia de la ciudad. Además, me gusta la manera que de los musulmanes habían construido los edificios.

¡Este fue un día muy divertido e instructivo!


Diario: seis de abril
La Mañana:
Me levanté a las siete y cuarto, y después comí el desayuno.
Fui a la escuela con Víctor a las ocho, y nos encontramos con Marina y Nora.
Allí, trabajamos con proyectos Comenius dos horas.
Después, miramos un espectáculo flamenco con los alumnos españoles. Me gustaba mucho el baile y la ropa que los actores llevaban.
La tarde:
Trabajamos tres horas con asignaturas como matemáticas etc.
Después de las clases, Víctor y yo fuimos a casa para comer y relajar. Comimos una cazuela de arroz, y me encantó.
A las cinco, fuimos a la escuela otra vez para el curso de español. El curso fue bien, divertido y la profesora era una buena maestra.
La noche:
Muchos de los noruegos y españoles fueron a un lugar para ver un partido de futbol entre Barcelona FC y Shaktar. ¡Barcelona ganó el partido 5-1! Celebramos el cumpleaños de Martin y comimos mucha comida excelente.
Más tarde, Marina, Víctor, Nora y yo tomamos un autobús a casa.

Me ha gustado más la noche, con la celebración y el partido de futbol, porque Barcelona ganó y todos los españoles y noruegos estaban en el mismo lugar.

¡VAMOS BARCELONA!

Håkon Brandt

3 al 5 de abril - Diario de Nathanael

Día primero, 03.04.2011, Domingo

Llegamos al aeropuerto en Málaga a las cinco de la tarde. Fuimos a la salida y buscamos un autobús. Cuando encontramos el autobús, fuimos a Granada. Cuando llegamos a, los españoles nos esperaron cerca de una rotonda a la derecha de colegio. Después de reunificarnos con los españoles, fuimos con Alberto y el padre de Alberto a su casa. Después comí, bebí y dormí.
Palabras:
1. Me alegro
2. Recordar
3. Acordarse de mal
4. Molestar


Día segundo, 04.04.2011, Lunes
Me levanté a las siete, y desayuné pan y un vaso con leche. En el colegio empezamos el día con una presentación sobre Granada, y nosotros recibimos mucha información con mapas y otros papeles. Después los noruegos tuvieron un jeroglífico, y fuimos a la ciudad. Granada es una ciudad muy grande y hermosa, y hay mucha gente muy amable.
Después repetí lo del día pasado, y comí, bebí y dormí en la casa de Alberto.
Día tercero, 05.04.2011, martes
Me levanté a las siete hoy también, y llegué al colegio a las ocho y cuarto. Fuimos en autobús y llegamos a Córdoba a las once o doce. Fuimos a la ciudad con diferentes personas y comimos flamenquito y helado para postre. Visitamos una mezquita y una fortaleza, y eran muy hermosas.
Hemos visitado diferente lugares en la ciudad, y un lugar que se llama “donde vas”. Cuando fuimos con mis amigos a los pueblos blancos, comí algo pequeño. Más tarde nos encontramos con el resto de los alumnos, y fuimos a mezquita.
La mezquita era de arquitectura musulmana y cristiana. La mezquita tenía muchas columnas con dos diferente colores. Hay muchas monumentos, arcos y curvas. Por ultimo visitamos el lugar más sagrado, también hay edificios cristianos en la mezquita.
Hay dos altares, uno para gente ricos y gente importante. El otro altar es para gente normal. Cuando terminamos, fuimos al autobús otra vez y regresamos juntos a la Granada.
Palabras Nuevas:
1. Altar
2. Curvas
3. Arcos
4. Mezquita
5. Sagrado
6. Muslime
7. Arquitectura
8. Cristiano
9. Columnas
10. Monumentos


Nathanael Kristoffersen

9 de abril - Diario de Ona

Diario del 9 de Abril
Hoy hemos estado en Málaga. Allí estuvimos en la playa y visitamos el museo Picasso. Unas horas de sol y playa era muy agradable para nosotros los noruegos porque vivimos tan lejos al norte.
Me gustó el Museo Picasso, sus cuadros son interesantes y la vuelta era buena, pero fue aún mejor estar en la playa. Fue muy agradable relajarse y ser social, sin tener que pensar en la escuela. Hemos visitado y aprendido mucho, como la siesta española en la playa era fantástica. Hacía mucho calor y deliciosa, y me quedé un poco quemada por el sol, pero valió la pena.
Lo único aburrido del día fue el viaje en autobús, no me gusta ir en autobús.

¡Este sábado ha sido bueno y estoy deseando que llegue mañana y la excursión a la Sierra Nevada!
- Ona Nordbø

10 de abril - Diario de Nathanael

10.04.2011, Domingo
Hoy, viajé a la Sierra Nevada. Por la mañana me desperté a las nueve. Alberto y yo comimos y bebimos y después salimos a la calle.
Cuando llegamos a la colegio, fuimos en autobús a la Sierra Nevada. Alberto y yo participamos en orientación y por ultimo llegamos en el decimotercero. Hablamos y lo pasamos muy bien. Más tarde volvimos a Granada. Llegamos a Granada, y fuimos a la casa de Alberto. Me duché y descansé. Lugo, fuimos con los amigos de Alberto y algunos noruegos a un mirador. Ahí, miramos una gran parte de la ciudad de Granada y la Alhambra. Fue muy hermoso y voy a extrañar este lugar.
En este mirando, hablé con los españoles y lo pasé muy bien en el mirador y después. Después fuimos a diferentes tiendas y compré un Coca Cola. Lugo, fuimos a la casa de Alberto otra vez.
A finales del día empecé a tener dolor en la garganta o normalmente decía "Tenia Garganta de Dolores".

1. Ponna
2. Muerto
3. Fumar
4. Tonto
5. Posibilidad
6. Fuerte
7. Matar
8. Orientación
9. Sequía
10. Atontado

11 de Abril - Diario de Nathanael

11.04.2011, Lunes
Hoy ha sido un día normal, empezamos con desayunar a las siete y media. Fuimos al colegio y tenía dolor de garganta cada día. La primera clase era clases de español 4 en la biblioteca y seguimos con deberes de ciencias.
En el “estudio de ciencias” trabajé con noruego y escribimos un texto sobre “Aleksander og Fanny”.
Por la tarde los noruegos y cinco españoles fuimos a la capilla real, y visitamos las tumbas de los abuelos de Carlos V.
Más tarde fuimos en un grupo y visitamos un mirador cerca de la Alhambra. Me encantó la vista y la Alhambra fue muy bonita en la puesta del sol. Luego bebimos algo y comimos tapas.
Luego Alberto y yo fuimos a la casa de Alberto, para tomar algo.
1. Ser puesta
2. Pintor
3. Estilo Árabe
4. Torre
5. Fue juego
6. Pelota
7. Río
8. Volver
9. Mejor
10. Parada de autobús

12 de abril - Diario de Tina

12 de abril
El décimo día en Granada
Hace diez días que nos fuimos, un grupo de jóvenes noruegos nerviosos, a Granada. Hasta aquí la estancia ha sido muy buena, y hoy no fue una excepción. Hoy podría haber sido el mejor día porque hoy hemos tenido el mejor punto de partida.
El día empezó cuando me levanté a las siete y veinte, fui al baño, desayuné y fui a la escuela con Sara.
La escuela empezó a las ocho y cuarto con dos horas de español. Las siguientes dos horas trabajamos con el proyecto Comenius.
Durante el descanso tomamos el autobús en la plaza nueva, y luego fuimos a los baños árabes. En los baños árabes, que estaban divididos en grupos para recibir un masaje, y yo estaba en el primer grupo. Tuve un masaje en la espalda y las piernas. Que era muy bueno. Después del masaje me bañé en todos los tres baños diferentes. Hay un baño frío, un baño caliente y un baño templado. También hay una sala de vapor, que era especial, pero muy agradable. Esta visita a los baños árabes es definitivamente la mejor que hemos hecho en España.
Después nos fuimos a las casas para comer. Comí paella por segunda vez y sigo pensando que es muy rica. Después de haber hecho un poco de los deberes, fui a la escuela para entrenar con algunos de los noruegos. Sara estaba en la práctica de violín, así que tenía que ir solo, lo que ha ido bien. Maria, Oda y yo corrimos un paseo antes de que juguemos un poco el baloncesto. Fue muy divertido. Entonces me fui a la casa, me duché e hice mis deberes. Me acosté a las once. Estaba cansada, pero fue un buen día.

Tina Jenssen

13 de abril - Diario de Ona

Diario del 13 de abril.
Hoy hemos visitado el barrio Albaicín. Es un barrio muy interesante y emocionante. Al mismo tiempo, visitamos un mirador donde podíamos ver la Alhambra a una distancia y tomar buenas fotos. El tiempo fue increíble y tuvimos un paseo muy agradable.
Me gustaron especialmente las cuevas del Sacromonte, donde visitamos un museo donde podíamos ver cómo las familias numerosas han vivido y viven en cuevas en el cerro. En el exterior se veía como las casas pequeñas, pero en el interior se abrió más espacio en forma de cuevas. ¡Pasamos por un hotel, que fue muy bien! Allí quiero ir en el futuro, sólo para poder dormir en una cueva.
Esta noche he comido la cena con la familia. ¡María sirvió un tipo de paella, que sabía muy bien! Ahora voy a dormir porque estoy muy cansada. Hemos llegado muy lejos y estoy lista para dormir. ¡Buenas noches!

Ona Nordbø

14 de abril - Diario de Kristin

Diario del 14 de abril

Hoy empezamos a las ocho y cuarto en la escuela. Hemos trabajado un poco con el proyecto Comenius, pero no había muchas personas capaces de concentrarse por causa de la última prueba. Cuando entré en la habitación, había once pedazos de papel de los que podríamos elegir. Había once temas diferentes. A mí me tocó el tema “Comida- Tapas”. En primer lugar, hablamos también de qué tal yo estaba en Granada y de la forma en la familia y la casa.
Cuando terminamos con esto me fui con Oda, Tina, Ona, Kathrine y Nathalie al centro para pasear un poco. Por la noche, estábamos de regreso en la escuela. Aquí debíamos representar los proyectos Comenius, y comer una última comida con los españoles. Trajeron un montón de platos de tapas y postres. Después la mayoría de nosotros se fue a un club, donde bailamos y lo pasamos muy bien.

Kristin Bøhn

14 de abril - Diario de Oda

Jueves 14 de Abril
Hoy fuimos a la escuela muy temprano. Este día íbamos a tener la última prueba de español antes de regresar a Noruega. Todos los estudiantes estaban muy tensos y esperaban con ilusión a terminar la prueba. Cuando terminamos la prueba, fuimos a la ciudad para relajar y comprar unas cosas. El tiempo era mucho mejor de lo esperamos y por eso decidimos comprar un hielo muy grande y sabroso. ¡Este fue increíble!
Por la tarde fuimos al instituto. Aquí los noruegos tenían una presentación sobre las diferencias culturales entre Noruega y España. Mi grupo iba a presentar las diferencias entre la juventud en España y Noruega. ¡Esto fue muy interesante! Después de las presentaciones, los noruegos podían ver flamenco. El flamenco es un tipo de baile que asociamos con España. El baile es muy elegante, tiene mucho temperamento y se caracteriza por el avanzado trabajo de pies. Los bailadores usan algunos vestidos muy especiales y es un contraste a los vestidos que usamos en Noruega.
Más tarde salimos al centro para estar juntos y divertirnos. Se trataba de una noche muy buena y una noche que nunca olvidaré. Mañana vamos a regresar a Noruega, no me gusta..

Oda Hansen

Wednesday, June 15, 2011

15 de abril - Diario de Nathanael

Diario de intercambio en Granada, 15-April-2011
El último día me desperté a las ocho. Me alegría, porque es más tarde de otros días en nuestros intercambio en España. Normal me desperté a las siete, y comí desayuno consiste solo dos pan con queso de cabra y un vaso con leche. Después del triste “adiós” con los padres de Alberto, fui con Alberto a la calle.
En la calle con mi bolso, y mi mochila esperamos un taxi, para ir al colegio con nosotros.
Luego, cuando el taxi llegué Alberto y yo fuimos al colegio con él, también el hermano menor de Alberto ir con nosotros en el coche.
Después de cinco minutos llegamos al colegio, y vi a todos los alumnos que participaron en el intercambio. Todos los noruegos con bolsos y mochilas mezclar con los alumnos de España. Los noruegos y los españoles eran muy tristes, eran llorando y pocos miserables.
Después de muchas lágrimas, los noruegos fuimos a la Málaga con un autobús. Pero, antes de que llegamos al aeropuerto de Málaga, recoger del suelo un clase de alumnos desde de Alemania. Un grupo pequeño, pero esto clase participaron en un intercambio también con los españoles.
Cuando llegamos al aeropuerto, los alemanes salieron del autobús. Pero, el avión de noruegos no no hay en Málaga ahora, y necesiten esperar cuatro o cinco horas por el avión. Los noruegos y yo decidimos ir a una playa cerca de Málaga, pero cado uno necesitaron pagamos cinco euros, más o menos 35 kr. Me alegría, porque era muy generoso de conductor y muy barato para nosotros. Llegamos a la playa, y no sé qué se llaman, pero era muy bonita y grande.
Cerca de la playa hay muchas tiendas, una heladería, una panadería y tiendas típicas de turistas con cinturones, paraguas, sombreros y zapatos. Especialmente cosas típicas de la playa.
Luego, visité y compré cosas en las tiendas y hablé con mis amigos, el autobús llegó a la playa otra vez. Tomamos el autobús, y fuimos al aeropuerto otra vez.
Una hora más tarde, fuimos en avión a Noruega.
Noruega es muy frió, y Málaga fue muy caliente. Hay una grande diferencia en temperaturas entre Noruega y España.

Nathanael Kristoffersen.

Palabras nueva:
1. Caliente
2. Frió
3. Pez
4. Diccionario
5. dar un manotazo
6. Ponna
7. Pasa nada
8. ¿Qué hace?
9. ¿Dónde vamos?
10. Voy, voy