Los Granadinos toman muy en serio la Semana Santa, y las procesiones granadinas son impresionantes: realmente vale la pena verlas. Cada hermandad tiene su propia procesión y está muy orgullosa de sus figuras del Cristo y de la Virgen. Todo el mundo ayuda y se dedica mucho tiempo y esfuerzo en hacerlas lo más bonitas posibles.
Durante las procesiones, los costaleros (tradicionalmente los hombres y muchachos) llevan las figures en sus hombros, seguidos por los nazarenos con sus vestidos encapuchados, los penitentes (llevando los crucifijos en sus hombros), y las mujeres y las muchachas con sus tradicionales vestidos negros con velas y cruces. Se les acompañen unas bandas de música que tocan unas canciones melancólicas que marcan el paso
El peso del paso depende de su tamaño y puede necesitar hasta 40 hombres para llevarlo. Si vienes a Granada durante las semanas que preceden a Semana Santa, puede que tropezáis con algunas de las sesiones de práctica.
Es difícil elegir entre todas las diferentes procesiones, pero quizás mis dos procesiones favoritas son "la de silencio" el Jueves Santo (cuando apaguen todas las farolas por el camino y hay silencio absoluto para la procesión) y "la de los gitanos" el Miércoles Santo (que pasa por el bario del Albaicín/Sacromonte). Durante la procesión de los gitanos, se enciendan hogueras por el camino, y cada vez en cuando se detiene la procesión para cantar saetas a la Virgen.
La ruta es especialmente difícil a causa de la subida empinada al Albaicín por la Cuesta Chápiz y aún más dura al principio del Camino del Sacromonte, que solamente tiene anchura suficiente para el paso. Todo el mundo se precipita para quitarse del camino cuando la procesión dé la vuelta a la esquina. La procesión termina sobre las 4 de la madrugada en la Abadía de Sacromonte.
MARÍA S.
The Granadinos take their Holy Week very seriously, and the Granada processions are quite spectacular. If you've never seen a Holy Week procession before, it can be quite breath-taking. Each hermandad (literally "brotherhood") has their own procession and they are extremely proud of their figures of Christ and the Virgin Mary. Everyone is involved and a lot of time and effort is spent making the figures as beautiful as possible.
During the processions, the floats ("pasos") with the figures are carried on the shoulders of the "costaleros" (traditionally men and boys), and are followed by processions of "nazarenos" in long, hooded gowns, the penitents (carrying figures of the cross on their shoulders), and women and girls dressed in black traditional Spanish costumes carrying candles and crosses. They are accompanied by brass bands playing soulful marching tunes which mark the step that the carriers must follow.
The weight of the paso depends on the size and it can take as many as 40 men to carry. If you come to Granada in the weeks leading up to Semana Santa you might possibly run into one of the practice sessions and might wonder what a group of men are doing trying to carry a wooden structure on their heads with bags of sand, etc.
It is hard to choose between the different processions, but perhaps my favourite two are the "Silent Procession" on Thursday (when the street lights along the route are turned off and the procession takes place in absolute silence) and the "Gypsy Procession" on Wednesday (which goes through the Albaicín/Sacromonte quarter). During the Gypsy Procession, bonfires are lit along the route and stops are made every so often for "saetas" (traditional songs to the Virgin) to be sung.
The route is particularly difficult because of the steep climb to the Albaicín up the Cuesta Chpaiz and even harder, at the beginning of the Sacromonte Road which is steeper and only wide enough for the procession itself. There is a frantic rush for people following the procession to get out of the way in time as it rounds the corner and picks up speed up the hill. The procession finishes at about 4 o'clock in the morning in the Sacromonte Abbey.
Sunday, March 28, 2010
Thursday, March 25, 2010
Holy Week in Granada
Palm Sunday
Day of start of Holy Week. The Church in this day commemorates the triumphal entry of Jesus into Jerusalem as a 'server' of the Word of God. Since the V century in Jerusalem, the entry of Jesus into the holy city is celebrated with a procession.
Monday, Tuesday and Wednesday
During Monday, Tuesday and Wednesday of the Holy Week, Jesus Christ continues his work aware that his end is inevitable and near. The Easter processions are still recalling passages from the last week in the life of Jesus.
Holy Thursday
It was on this day when Jesus lived the Last Supper, which instituted the Eucharist and he washed the feet of his disciples to tell us that we must cleanse our hearts. After the betrayal of Judas, Jesus is arrested, tried before Pontius Pilate and sentenced.
Holy Friday
The "Madrugá" is a special night during Holy Week.The night between Thursday and Good Friday, there are "processions" and the streets are crowded all night. It is the
day of celebration of the glorious passion of Jesus and his victorious death. The Lord's Cross stands as a symbol of salvation. Jesus is nailed to the cross between two thieves, Dismas and Gestas, to fulfill his desire to redeem all men. Today is central to all the mysteries which the Church celebrates.
Easter Sunday
Easter Sunday is a day of joy at the Resurrection of Jesus Christ. In the Gospels it is said that it was on Sunday morning when the women who visited the tomb of Jesus realized that he has resurrected.
Pablo F.
Semana Santa en Granada
Domingo de Ramos
Día del comienzo de la Semana Santa. La Iglesia conmemora en este día la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén como 'servidor' de la Palabra de Dios. Desde el siglo V se celebraba en Jerusalén la entrada de Jesús en la ciudad santa con una procesión.
Lunes, martes y miércoles Santo
Durante el lunes, martes y miércoles de su semana de Pasión, Jesucristo sigue su labor consciente de que su irremediable final está ya próximo. En las procesiones de Semana Santa se siguen recordando pasajes de la última semana en la vida de Jesús.
Jueves Santo
Fue en este día cuando Jesús vivió la Última Cena, en la cual instituyó la Eucaristía y lavó los pies a sus discípulos para indicarnos que debemos limpiar nuestro corazón. Tras la traición de Judas, Jesús es arrestado, juzgado ante Poncio Pilatos y condenado.
Viernes
La Madrugá es una noche especial en la Semana Santa. Transcurre entre el jueves y el viernes Santo y el ambiente en la calle es inigualable.
Día de celebración de la gloriosa Pasión de Jesús y de su muerte victoriosa. Aquí destaca como símbolo de salvación la Cruz del Señor. Jesús está clavado en la cruz entre los dos ladrones Dimas y Gestas, después de muchos años esperándolo y por fin cumplir su deseo de redimir a todos los hombres. Hoy es el día central de todos los misterios que la Iglesia celebra.
Domingo de Resurrección
Es el Domingo de Pascua de Resurrección, día de alegría por la Resurrección de Jesucristo. En los Evangelios se cuenta muy modestamente la mañana de ese domingo, cuando las mujeres que visitan el sepulcro de Jesús se dan cuenta que ha resucitado.
Pablo F.
Día del comienzo de la Semana Santa. La Iglesia conmemora en este día la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén como 'servidor' de la Palabra de Dios. Desde el siglo V se celebraba en Jerusalén la entrada de Jesús en la ciudad santa con una procesión.
Lunes, martes y miércoles Santo
Durante el lunes, martes y miércoles de su semana de Pasión, Jesucristo sigue su labor consciente de que su irremediable final está ya próximo. En las procesiones de Semana Santa se siguen recordando pasajes de la última semana en la vida de Jesús.
Jueves Santo
Fue en este día cuando Jesús vivió la Última Cena, en la cual instituyó la Eucaristía y lavó los pies a sus discípulos para indicarnos que debemos limpiar nuestro corazón. Tras la traición de Judas, Jesús es arrestado, juzgado ante Poncio Pilatos y condenado.
Viernes
La Madrugá es una noche especial en la Semana Santa. Transcurre entre el jueves y el viernes Santo y el ambiente en la calle es inigualable.
Día de celebración de la gloriosa Pasión de Jesús y de su muerte victoriosa. Aquí destaca como símbolo de salvación la Cruz del Señor. Jesús está clavado en la cruz entre los dos ladrones Dimas y Gestas, después de muchos años esperándolo y por fin cumplir su deseo de redimir a todos los hombres. Hoy es el día central de todos los misterios que la Iglesia celebra.
Domingo de Resurrección
Es el Domingo de Pascua de Resurrección, día de alegría por la Resurrección de Jesucristo. En los Evangelios se cuenta muy modestamente la mañana de ese domingo, cuando las mujeres que visitan el sepulcro de Jesús se dan cuenta que ha resucitado.
Pablo F.
Monday, March 22, 2010
TAKK
Gracias por el curso y la canción. Y muy interesante el artículo sobre la situación de la mujer en Noruega. Despúes de vacaciones (del 26 de marzo al 5 de abril) empezaremos a publicar cosas sobre los temas que estamos preparando, pero esta semana queremos contaros cómo es nuestra Semana Santa: una mezcla de tradición, religion, arte y fiesta de primavera. Esperamos que os guste.
Subscribe to:
Posts (Atom)