Friday, May 28, 2010

Feria de Granada


La Feria del Corpus es la fiesta mayor de la ciudad. Comienza cada año el lunes a las 12 de la noche con el "alumbrado" -encendido de las miles de bombillas de la portada- y termina el domingo siguiente con un espectáculo de fuegos artificiales.
La Feria suele ser en el mes de junio, pero es una fiesta movible que depende de la Semana Santa. La forma de saber la fecha exacta del Corpus es contar 60 días desde el Lunes de Pascua- primer lunes tras el Domingo de Resurreción- y nos dará el Jueves del Corpus Christi, día grande de la semana que duran las fiestas.
En estas fechas, la ciudad se prepara para disfrutar y vivir sus Fiestas Mayores, aquellas que hace más de quinientos años se ordenaron por mandato real. Las Fiestas del Corpus forman parte de las mas alegres tradiciones que conserva la ciudad y que en toda su historia han servido de paréntesis en la vida cotidiana de los granadinos, propiciando unas jornadas de sana convivencia y divertimento.
Granada huele a Corpus y se viste de Corpus en estos días donde un completo abanico de acontecimientos culturales, entre los que destacan las Fiestas Taurinas, comparten el tiempo con las esmeradamente ornamentadas casetas y los trepidantes columpios del Ferial.
El ambiente de feria se puede disfrutar tanto de día como de noche en el recinto ferial. De día se ven pasear elegantes coches de caballos cargados de gente vestida con los trajes flamencos típicos. Durante la noche el ambiente flamenco no decae y eso se puede observar en cualquiera de las casetas y en sus adornos cuidados al más mínimo detalle.
En la Feria de Granada, a diferencia de otras, las casetas públicas se intercalan con las privadas de modo que el visitante pueda acceder libremente y conocer el ambiente que se vive en estas fechas y en esta fiesta.
Durante la semana que dura la feria hay que destacar dos procesiones que se pasean por toda la ciudad:
• Cada miércoles de feria, a media mañana la Tarasca, un maniquí que se supone viste la ropa que estará de moda en esa temporada, se pasea por toda la ciudad a lomos de un fiero dragón que parece quedar rendido a sus pies. Así el secreto mejor guardado, hasta su salida, es el traje que lucirá ese día La Tarasca. La Tarasca, se puede decir, que es el contrapunto pagano a la fiesta religiosa.
• La Fiesta grande de Granada se organiza alrededor del jueves, día del Corpus Christi, día en el que toda la ciudad abarrota las calles para contemplar la procesión del mismo nombre.
El domingo de la semana siguiente a la festividad del Corpus se celebra una pequeña procesión en los alrededores de la Catedral, es la llamada Octava del Corpus.

María S.

The festival of Corpus Christi

The Festival of Corpus Christi is the main fiesta of the city and is characterized with the turning on of thousands of light bulbs on the entrance gate of the showground. The Festival is usually in June and It was created by the Catholic Monarchs as Main Festival after the conquest of the city.
In 1573 began the shows with a procession and since 1632 there was also the “Paseo de la Ciudad” which consisted in a party parade with demons, giants, big-heads and the mythical Tarasca, a woman on a dragon. This two “procesiones” are still performed today. The Feria begins on the Monday before the Corpus Christi’s Thursday and ends on the following Sunday. A special place for it is set up in the outskirts of the city with stalls and funfair.

Celia P.

CORPUS FAIR


Corpus Fair is the festival of the city. Begins each year on Monday at 12 pm with the "lighting", lighting of thousands of bulbs in the fairground -and ends the following Sunday with a fireworks display.

Granada these days is a full range of cultural events, among which there is bullfighting. The fair environment can be enjoyed both day and night at the fairgrounds. People dress in traditional flamenco costumes.

Verónica J.

Corpus Christi Thursday, the main day of the Festival

It was institutionally created by the Catholic Monarchs as Main Festival after the conquest of the city. The model of Seville was copied as it was the most sumptuous of Spain.
The parade (“procesión”) in honour to the custody that contained the body of Jesus Christ was formed by all the parrish churches of the city and its valley who, furthermore, were the responsible of covering with sedge the surface all over the route. Since its beginning, the archbishop Hernando de Talavera tried to get all the sectors of the population involved so in the parade where also Moorish “zambras” as well as different carts with plays and theater representations. The “procesión” became bigger and bigger so in 1573 a “Sinodic Constitution” had to be established to determine the order of the suite and the type of “shows” that could go with the “procesión”.
According to the documents, since 1632 there was also the “Paseo de la Ciudad” (“Walk of the City”) which consisted in a party parade with demons, giants, big-heads and the mythical Tarasca, a woman on a dragon.

Laura V.

La Tarasca

ON Wednesday, mid-morning the Tarascan, a dummy that is supposed to be wearing the fashionable clothes that season, walks around the city on the back of a fierce dragon that appears to be surrendered at his feet. So the best kept secret until they leave, is the dress she will wear that day The Tarasco. The Tarascan, one can say that is the counterpoint pagan religious festival.

Cada miércoles de feria, a media mañana la Tarasca, un maniquí que se supone viste la ropa que estará de moda en esa temporada, se pasea por toda la ciudad a lomos de un fiero dragón que parece quedar rendido a sus pies. Así el secreto mejor guardado, hasta su salida, es el traje que lucirá ese día La Tarasca. La Tarasca, se puede decir, que es el contrapunto pagano a la fiesta religiosa.

Naira G.

Wednesday, May 12, 2010

Día Nacional de Noruega

La fiesta nacional de Noruega es de 17 de mayo. Esta día en 1814 la constitución de Noruega se firmó en Eidsvoll. Este año Noruega fue liberada de Dinamarca. Esta es una gran celebración para el pueblo de Noruega. Todos estamos situados en los calles para ver la procesión de niños. Todos los niños van en la procesión con banderas noruegas. Las bandas de las escuelas llenan las calles con música. El día es una fiesta del pueblo y los niños comen mucho helado. También es una celebración de los chicos y chicas que han cumplido el bachillerato.
En 17 de mayo todos llevan trajes regionales. Tanto hombres y mujeres, jóvenes y mayores usan ropa bonita y disfrutan el día con la familia y amigos. El 17 de mayo es el comienzo de verano para la gente de Noruega y el día es una fiesta popular. En este día hay entretenimiento para todos que consiste de baile folclórico, música y juguetes tradicionales de Noruega. En la tarde los chicos y las chicas que han cumplido el bachillerato tienen una procesión también. En este momento están muy borrachos y tratan de expresar algunas opiniones, simultáneamente celebran el final de 13 años de escolaridad.

Algunas palabras sobre de 17 de Mayo:
Helado – IS
Trajes regionales – BUNAD
Banderas – FLAGG
Bandas de las escuelas – SKOLEKORPS
Procesión de los niños – BARNETOG
Los jóvenes que han cumplido el bachillerato – RUSS

En esta película es el himno nacional de Noruega:
http://www.youtube.com/watch?v=dnOYkPFDaQE&feature=related

Wednesday, May 5, 2010

Peliculas sobre Kongsberg

Si entran esta página: http://www.kongsberg.no/Home/Global/Kongsbergfilm.aspx
y luego eliges: Se teknologifilmen her (en español: ve la pelicula sobre tecnologie aquí)
es una pelicula en inglés sobre las actividades económicos de nuestra ciudad.
La otra pelicula sobre Kongsberg: Se opplevelsesfilm her (en español: ve la pelicula sobre que hacer en Kongsberg) es en noruego, pero tiene buenas fotos.
!Disfrutenlas!

Tuesday, May 4, 2010